"chase" "pursuit" 차이가 뭔지 아시나요?

팥배나무
비추천 1
추천 7
조회 6684
2019.05.28 18:39

chase, pursuit 각각의 단어의 뜻은 영어사전 검색하면 나오니 각 단어의 뜻은 알겠는데요.

pursuit

1.추구 2.추격 3.쫓음

chase

1.쫓다 2.쫓아내다 3.추격 4.추적 5.체이스

미국 방송사중에 FOX, CBS, ABC 이런 방송을 보다보면

범죄자가 범죄를 저지르고 차량으로 도망을가고 경찰들이 추격을 하는 뉴스를 속보로 라이브 중계를 해줍니다.

방송중 갑자기 화면에 BREAKING NEWS 라고 뉴스속보라며 추격전 방송을 해주는데

어떤 추격전에서는 화면 자막에 POLICE CHASE 라고 나오는 경우도 있고

어떤 추격전에서는 화면 자막에 POLICE PURSUIT 라고 나오는 경우도 있습니다.

같은 경찰 추격전인데 어떤경우에는 chase를 쓰고, 어떤경우에는 pursuit를 쓰고

chase, pursuit 두 단어의 차이가 뭔가요?

이건 검색을 해도 답을 구할 수 없어 여기에 여쭈어봅니다.

영어 잘 하시는 분들 저의 궁금증좀 풀어주세요.

추천 7 비추천 1

공백없음마… 2019.05.28 21:14:13

nonsuit는 '소송각하(취하), 소송을 취하(기각)하다'라는 뜻으로, pursuit는 'pur(pro=forward)'와 'suit(follow)'가 결합되어 '앞으로 따라가다'라는 그림에서 '추적, 추격, 추구, 속행, 종사, 일, 연구'의 뜻으로 쓰입니다. the pursuit of happiness. the pursuit of plan. daily pursuits. We are very sad to see her go, but wish her well on her future pursuits.

chase는 뒤에서 쫓아가는거
pursuit은 업치락 덮치락 쫓아가는것( 추월하거나 쫓거나 )

팥배나무 2019.05.29 16:27:08

참으로 어렵네요. 참고하겠습니다. 답변 감사드립니다.

외롭구나 2019.05.31 02:08:37

chase가 pursuit 보다는 좀 더 넓은 범주에서 사용됩니다.
pursuit 는 상대가 눈앞이나 근방에 있는 상태에서 (지금 바로 잡기 위해) 뒤를 쫓아가는거고
chase 는 상대가 근처에 없더라도 사용하는 단어입니다.
즉 상대가 남긴 흔적이나 단서등을 이용해서 뒤를 쫓고 있는 상황에서도 쓰입니다
하지만 요새 미국 실생활에는 굳이 가리지 않고 혼용하기도 하는 것 같습니다.

딱 떨어지는 단어는 아니지만
굳이 우리단어로 표현하자면 pursuit 는 추격, chase는 추적에 가깝습니다.