'바가지 논란' 광장시장, 소송전으로 번지나