소녀시대 수영, 할리우드 진출…영화 '존 윅' 스핀오프 출연