“교도소 너무 좁다”며 소송…법원 “국가가 재소자에 배상해야”