아이유, 살해협박 받아 경찰까지 출동…“강력 처벌 촉구”