영화자료 자막 질문이요;;

asd175
비추천 0
추천 2
조회 4563
2013.12.10 15:10

제가 인시디어스를 받았는데 분명 인시디어스 한글자막이라 나와있어서 받았는데
받아서보니깐 자막이 영어네요 ㅡㅡ;; 왜이러죠?? 그리고 원래 외국영화 받을때 주소가 2개있잖아요 위에거가 동영상있는주소이고

그 밑에가 자막인가요?? 위에주소 열어보면 자막파일 다 있는거같던데 밑에꺼가 자막인가요? 밑에꺼 받아서 열어보니깐 무슨 동영상파일이던데.............. 아시는분 답변좀요 ㅠㅠ

추천 2 비추천 0

uu8e 2013.12.10 18:57:40

릴이 한두개가 아니라서 확인은 못하겠지만...
보통 말씀하신대로 동영상 하나, 자막 하나, 그런식으로 링크되어있죠..
또 보통 한글자막은 smi파일이 많구요, 영문자막은 소스에서 그대로 뽑아낸 srt파일이 많은 편?!이라고 보시면 됩니다. 암튼 다운받은 smi파일을 메모장에다 끌어다 놓고 읽어보시면 진짜 한글자막인지 아닌지 확인가능해요.

socialserv 2013.12.10 19:45:42

각 동영상 플레이어들의 설정(마우스 오른쪽버튼)창을 보면 자막언어 설정이 있습니다 가끔 거기서 영어가 기본으로 되어있는 경우도 있어요 그럴땐 Korean 클릭하면 한글로 나오기도 합니다

라치옷 2013.12.10 23:24:54

근데 여기보면 자막이 올려질때보면 동영상 파일이름과 토시하나 안틀리고 같아야 하는데 동영상 파일이름이 길어지면서 밑에 smi자막도 파일을 길게 만들어지면서 +나 , 나 이런게 추가되면서 파일이름이 달라진거죠 다운 받으실때 동영상이름 한번 선택해서 바꾸기룰르면 복사할수 있자나요. 복사한걸 다시 smi 파일에 갖다 대고 다시 이름바꾸기 해서 붙여넣기하는거죠.. 이게 귀찮으면 1.mkv 1.avi로 동영상 제목바꾸고 자막도 1.smi로 해버리면 됩니다. 제께 100퍼센트 정답이죠..

billowoon 2013.12.11 01:25:19

보통 한글파일은 확장자 smi파일로 제작되죠
영화자료 다운 받을때 파일리스트를 보면 자막이 포함됐는지 확인할 수 있는데 sub이나 srt도 자막이지만 이건 한글이 아닐 확률이
100프로, smi파일이 포함됐는지.... 아니면 업로더가 토렌트파일 외에 smi를 따로 같이 올려서 추가 다운 받으면 되는거지요
이도 저도 아니면 직접 검색해서 자막 파일을 찾아야 하는 경우구요
윗 댓글처럼 영상파일과 자막파일이 똑같아야 재생시 자막도 자동으로 나오고 다르면 두 파일명을 똑같도록 바꾸거나 영상재생 후 직접 열어줘야합니다

솔밭 2013.12.11 02:24:23

밑에 것이 자막 맞죠
그런데 이 파일 형식을 클릭했을때, 다운이 안 되고 동영상 프로그램이 실행되면
해당 프로그램 환경설정에서 연결파일을 해제하세요
확장자 (smi, srt, ssa, ass) 등을 자동실행 하지 않도록 설정하면 될 겁니다.
...
(2) 동영상 프로그램이 뜨면 그 상태에서 자막을 저장하는 방법도 있긴 있을 겁니다.
해당 프로그램에서 자막 편집기를 띄워서 저장하는 기능을 찾아 보시던가요

wjfdshkfslsdaf 2013.12.14 14:59:17

우와 여긴 대답잘해주시네요 ㅎㅎ

영화자료 자막 질문이요;;

커뮤니티

조회 많은 글

댓글 많은 글